هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفـــــ
مشکلی نیست میتونم هزار بار هم که باشه زانو بزنم
اینقدر زانو میزنم تا بچه هام بزرگ بشن
چرا این کار نکنم؟
چی کار میشه کرد
رئیس
خوردن ولش کن میخوای با من دوچرخه سواری کنی؟
قسمت 8
احساس خوبی داری؟
اره
الان احساس بهتری داری؟
اره
نوشیدنی تموم شد درسته؟
خیلی خب باید دوچرخه ها رو برگردونیم
من اول میرم
کارمند ان حالا که میخندی به نظرت اینطوری بهتر نیست؟
چرا وقتی لبخند میزنم خوشش میاد؟
کسایی هستن که به جای شما کار کنن درست نمیگم کارمند ان؟
چیزی اینجا نمیمونه نگران نباش
گرچه کار مهم ولی الان کارمند ان برای من مهم تره
رئیس
ردیس
رئیس
چیه؟
رئیس چرا هر وقت میخندم خوشش تون میاد؟
خب اینطوری خیی بهتر میشی
وقتی میخندی خوشگل تر میشی
رئیس نمیتونم کنجکاوی مو مخفی کنم
اگه نپرسم فکر میکنم زبونم خار دربیاره
رئیس منو دوست داری؟
چی؟
رئیس
حالت خوبه؟
صدمه ندیدی؟ نه
این ول کن
الان چی گفتی؟
...خب
گفتم منو دوست دارین
من چرا؟
چرا باید دوستت داشه باشم؟
منظور خاصی ندارم ولی شما منو بیمارستان بردین
سوشی خریدی تموم شب بیداری سرم ام ار ای کرفتی
امروزم این همه راه امدین
یکم عجیبه
ببخشید کارمند ان می جونگ
من رهبر تیم و مسئولیت تیم هم با منه این کاریه که من انجام میدم
وقتی پدر مدیر فوت کرد یه هفته باهاش تو کوهستان پیاده روی کردم فکر کردم افسرده میشه
وقتی هه سونگ جراحی شد من کنارش بودم
توهم بیهوده نزن اوکی
من میدونم میخوای چی بگی
ولی کارمند ان شما به تیپ من نمیخوری
تو تیپ من نیستی
پس
مراقب باش
بعد اینکه فوت کردی قلب منم نابود شد
واقعا
مهم نیست کی رو میبینم مهم اینکه قلبم من با توهه
ببخشید
نمیخواین برین کنار؟
متاسفم
ازم فاصله بگیر
بیشتر
باشه
چرا قلبم این همه تند میزنه؟
الان بهتر شدم
قلبم داشت از شوک می ایستاد
این حرفا بی معنیه من فکر میکنم
شما به تیپ من نمیخورین
رئیس شما اصلا بهم نمیخورین
احمقم؟چرا احمقم؟ازکجا فهمیدی؟
در حال حاظر شبیه احمق ها هستی
میگم مقصر خودتی این چیزی که دارم درباره اش حرف میزنم
صادقانه بگم اشتباه کردم ولی نباید به روم بیاری
به بیماری غرور گرفتار شدی
وقتی کوچک ترین خوبی باهات نمیکنن بازم کوتاه میای
این انسانیت نیست
نه من فکر کردم خوبه یه چیزایی روشن بشه
نمیدونم دارین به چی فکر میکنین
پس فکر میکردم شما منو دوست دارین میترسین ممکنه به احساسات تتون صدمه وارد بشه
قبل از اینکه علاقه شما عمیق تر بشه میخواستم همین جا سرش بزنم
والا من که به شما علاقه ندارم
یکم زیادی اعتماد به نفس داری
من شرم شلوغه و باید بچه هامو بزرگ کنم
داماد باید یکم خوشگل باشه
منم فکر میکنم بعضی وقتا خوشگلی
باز کلا به تیپ من نمیخوری
باشه ولی نظر خودته
من خیلی هم خوبم
این طور فکر نمیکنی؟
اون به قبلم شوک وارد کرده بعدش همچین حرفایی میزنه
من اینجا امدم چون ناراحت بودم فکر کردم رفتی زانو زدی
بهت علاقه ای ندارم
زانو؟
اره زانو؟
غمگین ناراحت نیستی رفتی جلوشون زانو زدی؟
هر چه قدر بهتون فشار بیارن نباید این کار بکنی
من اصلا زانو نزدم
همه کاری که بایز انجام اینه که زانو بزنم؟
درسته
زانو بزن
جای مادربزرگت باید غذر خواهی کنی
خیلی خب در هر صورت من نمیتونم زانو بزنم
کار اشتباهی نکردم که بخوام زانو بزنم
درسته که تو فروشگاه توسط مادربزرگم تحقیر شدی
با توجه به کاری که کردین تازه کمم بوده
خانم شما هم بهم سیلی زدین
اون موقع قبول کردم چون عصبانی بودین
شما ناراحت شدین چون سو یونگ دوست دارین
با این فکر قبولش کردم
اما من چرا برای بدست اوردن چیزی که حقمه زانو بزنم؟
تو
نمیخوای به خاطر بچه هات هم که شده این کار بکنی؟
چی دارین میگین؟ من اون نفقه رو میگیرم
امروزه یه مرکز حمایت از کودکان وجود داره میتونیم اونجا حل فصلش کنیم
قانون طرف منه
ولی فکر میکنم این روزش یکم زمان بره ولی من از بچه ها مراقب میکنم
چه طور میخوای ازشون مراقب کنی؟
اینطوری
چیزی از اونجا برداشته؟
موبایلت اونجا هست
کلید ماشین
هی می جونگ
کلید کلید کلید
هی
از بچه هام حمایت کنین ماشین بگیرین
چی؟
هی ان می جونگ؟
هی
هی ان می جونگ
هی
ماشین شوهر سابقه برداشتی؟
اره
باید همون موقع بهم میگفتی زانو نزدی
سوار دوچرخه بودیم چیزی ازم نپرسیدی؟
چه طور میتونستم بفهم ماشین دزدی کردی؟
منظورت از دزدی چیه؟
ماشین یکی دیگه است
چه طور تونستی این کار بکنی؟
ماشین تو رو ندزدیما
همجنین حقیقت اینه که تو یه زنی اون موقع خر شدی
دارین میگین خر شدم این کار کردم
چه طور میتونین همچین فکری درباره من بکنین
به چی داری نگاه میکنی؟
امدی یقه مو گرفتی دارم به چی نگاه میکنم؟
به چیزی نگاه نمیکردم فهمیدی؟
بفرما
الان شبه فکر کردم قهوه خیلی خوب نباشه
اه ممنون
امروز چه طور بود؟
دیدن بازیگرا خیلی خوب بود
تونستم کسایی ببینم که تا حالا ندیده بودم
امروز روز فوق العاده ای بود اوپا
دفعه بعدم دعوت میکنم
قبل اینکه بری امریکا نمیدونم نمایش دیگه ای هم هست
خوب میشد بودی فیلم منو هم میدیدی
اوپا من ازدواج نکردم
متاسفم که بهت دروغ میگم
شرم اوره
اگه تو کره زندگی میکردین میتونستم دعوتت کنم
به هر حال خوب زندگی کن
واقعا خوشحال میشم
میگن عشق اول مثل اب تصفیه میمونه
میگن خاطرات خوب از بین میرن ولی
اگه خوشحال باشی و خوب زندگی کنی میتونی فیلمم ببینی
واسه همین احساس خوبی دارم
درسته
واقعا شانس زندگی من بودی
ولی فکر میکنم اون موقع راه دیگه ای نبود
من فکر نمیکنم
فکر میکنم اون موقع بی پول بودی
نمیشد از چیزا به اسونی گذشت کرد
گذشته رو
باید به عنوان خاطره تو ذهن مون نگهش داریم
البته میدونم قسط و هدفی نداشتی
الان چیزی که مهمه شوهر و بچه هات
بله
بیا بخوریم بریم
تا برات تاکسی بگیرم
اوپا دوباره ماشینت نیوردی؟
ها؟
راننده خیلی خسته بود
اقا به منطقه پیونگ جانگ برو
بیا ممنون
سوار شو
اوپا میری خونه مراقب باش
رسیدم بهت پیام میدم
اقا من اون منطقه نمیرم
20هزارتاش بهم برگردونین
شما باید من یه جای دیگه ببرین
بیا بگیر
میخوای آشتی کنیم؟
سه هزار تا بده
این قیمت اجاره کردن دوچرخه است
فکر میکنم باید تو خط خودمون بریم تا شما فکر اشتباه نکنی
باشه
سه هزار تا چی بود که ازم گرفت
اون کسی بود که دوچرخه اجاره کرد نه من
اون اصلا به تیپ من نمیخوره
چه دختری به تیپت میخوره؟
من خیلی خوشگلم کسی مثل من نیست
میدونی من واقعا هیچ مشکلی ندارم
باشه من یه زن مطلقه با سه تا بچه ام
خب چه اشکالی داره؟کسی نمیتونه منو دوست داشته باشه؟
همه بهم جذب میشن
پیش خودت چه فکری کرده
چرا شما همش پشت منو نگاه میکنین
این طور که فکر میکنین نیست جای غذر بهانه نیست
این کارت سه تا موضوع رو به وجود میاره یک شایعه درست میشه دو باعث خنده میشی سه اخراج میشی جایی واسه رفتن نداری
باید میدونست من منحرف نیستم چرا پشتش نگاه میکردم
فکر کنم مشکل منم اینه که خیلی با مردم خوبم
فکر کنم از به بعد باید یه خط بین خودمون بکشیم
این نوع زن خیلی خطرناکن
مثل یه مزاحمه
تو فکرشون چی بوده که تصمیم گرفته ماشین بدزده
عحب
بابای وو یونگ
چیه؟میخوای از بچه ها حمایت کنی؟
اه می جونگ نمیخوای ماشین بیاری اینجا؟
اول کاری که وظیفته بکنی رو انجام بده بعدش اونم میرسیم
هی ان می جونگ
چی گفت؟ماشین برمیگردونه؟
اون این کار نمیکنه
مادر زن فکر میکنی دلیل اینکه طلاقش دادم چی بود؟
البته چون میخواستم ازدواج کنم چون عاشق سو یونگ بودم
ولی واسه دلیل اشتیاه طلاق نگرفتیم
اون کسی که این همه دردسر درست کرده
این تنها راه برای موندن با عشق واقعیه
وقتی یه نفر ذهن خودش اماده میکنه
تمام بدنش مثل فلز میشه
میدونین چه قدر نادیده اش میگیرم؟
قبل از اینکه سو یونگ ببینم همه چی بین ما تموم شده بود.
همون موقع روابط من با می جونگ تموم شد
به هر حال
باید اول زنت طلاق میدادی بعد با دخترم میریختین رو هم
مامان ما که این طور نمیخواستیم
این سرنوشته سرنوشت
من کنار شما ها هستم
دیگه طرفتون نمیگیرم بزرگ شدین
کنار شما چون چاره ای ندارم شما خانواده من هستین
مهم نیست دیگران چی میگن
فقط بلدین لاف بزنین کاری نمیکنین
می جونگ خواست کاری کنه بسپرینش به من
شماها کاری نکنین
شماها تو زندان می جونگ گیر کردین
قانون زنا هم که کلا از بین رفته
کره خرا
دوتا بی عرضه
خدای من
فکر کنم دوباره دیر امده خونه
حرومزاده که لباس گوسفند پوشیدی
باید یکی زیر گوش تو بخوابونم
چرا داری میخندی کره خر؟
باید بزنمت جونت در بیاد
مامان بزرگ داری جی کار میکنی؟
نمیتونم درست زندگی کنم چون خیلی ناراحتم
هر ورز هر شب این عکس میبینم اتیش میگیرم
این حرامزاده.
میخوای با قیچی چی کار کنی؟
میخوام یه بار واسه همیشه این کار بکنم
باید این حروم زاده کثافتو
امروز رو بعد هر روز هر شب تو
امشب تو را با دستای خودم میکشم
مامان داری جی کار میکنی؟
اوه میخواستیم قاب عکس پاک کنیم
هوا کثیفش کرده
حتی اگه تمیزش هم کنیم بازم گرد خاک میگیره
ولی مامان
قیچی واسه چیه؟
مامان بزرگ موهاش بلند شده
درست نمیگم؟باید یکم کوتاه بشه
اصلا ایده خوبی نیست
ترسوندم فکر کردم دیگه سرمو از دست دادم
بهتره تو خونه مواظب باشیم
نمیتونی چیزی بهشون نگی احمق فرضشون نکن
یونگ خیلی سریع این چیزا رو کشف میکنه
خودش بی نظیر بوده که این همه مدت منو احمق فرض کردی
برو بخواب
باید زودتر بخوابی
شما تو اتاق بین بودی؟
اره میخواستم بیام بیرون
همش منتظر مدرسه بازیگریه به سختی به خواب رفت
اه باید باهاش با برادرمحرف بزنم
ولی صدای همون زن نبودش
مادر همون دختری که میخواست با بین بره کلاس
فکر میکنم اون هیچ تلاشی نمیکنه در حالی ما داریم دنبال موسسه بازیگری میگردیم
یه زن جوون بود
از برادرم میخوام پیدا کنه
به بین بگو کمی صبر کنه
صبرکن ببینم لباست چی شده؟
زمین خوردی؟
اه خب سرکار اینطوری شد
صدمه دیدی؟
نه چیزیم نیست خوبم
درشون بیارن تا ببرمشون خشک شویی
واقعا صدمه ندیدی؟
البته که نه
خوب به نظرم میومدم ولی نمیدونم چرا قبلم میزد؟
سوار دوجرخه زخمی شدم
واسه اینکه احساس بدی واسه کارمند ان دارم
براش خیلی ناراحتم
احساس بدی واسه اون ربات زنده دارم
بهترین دوستش با شوهر روهم ریختن شوهرش هم طلاق داده
فکر میکنی یون ته و جین چه چه طور فکر میکنن
با این حال
جین جو و یون ته نباید ازت تقلید کنن
اونها خیلی پر انرژی هستن
اون زنم به خاطر اینکه نفقه بچه ها رو نگرفته ماشین شوهر سابقش دزدیده
ادم عجیبیه کسی نمیتونه جلوش بگیره
من دیگه میرم
نمیخواد بیاین بیرون نیازی نیست
داداش امروز اول روز کاری منه
ما داریم میریم میخوای بری چیز دزدکی بخوری؟
دستشویی داره صندلی رو بالا نکش
با این که او انباری زندگی میکنی بازم همه جا دردسر درست میکنی
خیلی خب خیلی خب خواهر کوچولو موفق باشی
!بجنگ
شما چرا میاین بیرون؟من خودم میرم
اوتوبوس اینجاست مامان بابا خداحافظ
من دیگه میرم
امروز اولین روز کاری یون ته هستش
!موفق باشی
دختر کوچولومون رفته دانشگاه موفق باشی
یوت ته رفته دبیرستان موفق باشی
یوت ته رفته راهنمایی موفق باشی
چه طوری میشه
مامان بابا اینقدر پیر شده باشن
یوت ته امروز اولین روز کاریته درسته؟
!!!مبارزه کن
فکر کنم واسه کار جدیدش باید یه دست لباس نو بخریم
ما اون موقع واسه بچه هامون لباس زیاد نمی خریدیم
حتی وقتی پسر بزرگمون کارشو شروع کرد
یه جفت کفش یک سال تموم پوشید
پسر دوم هم وقتی میخواست فیلم شروع کنه همین طوری بود
ولی هنوزم امروز روز اول کاریشه
ما قلب مون با اوناس
پس خیلی به این چیزا اهمیت نده
میخوام دو معلمی که تازه به مدرسه مون امدن معرفی کنم
اقای کیم ته مین
مدتی میشه معلم مرد نداشتیم
شبیه یه بازیگر کیم سی ون هستی
شما چند سالتونه؟
من 27سالمه با امدنت اتاق معلما رو روشن کردی
معلما خواهش میکنم معرفی میکنم لی یون ته
سلام عرض شد
خدای من
کلاس2؟ واقعا؟
همون بزرگه
بله درسته ممنون
کلاسس شماره دو درست کنار منه اه بله
اگه کمک خواستی خبرم کن
خیلی ممنون من سال گذشته به این مدرسه امدم
میدونم یه معلم جدید اول روزش چه احساسی داره
پس میتونم ازتون کمک بگیرم
سلام بچه ها
اسم من لی یون ته هست
خوشحالم شما رو میبینم
سلام خانوم معلم
بیا از فردا شروع کنیم؟
باشه
کانگ مین جون بله
ته هیون بله خودمم
خوش بختم منم همین اقا معلم
سون ها را بله
لی سو بله
کیم یه یون بله
یون وی یونگ
به کسی نگی من عمه اتم
چند بار بهت بگم باشه
به کسی چیزی نمیگم
بابات گفت من میخوام بیام اینجا
بابام بهت گفتش
تازه مامان بزرگ پدر بزرگ هم میدونن
باید با معلمت رسمی حرف بزنی
پس خانوم معلم من دیگه میرم
مواظب خودت باش
معلم لی هنوز نرفتی خونه
میخواستم برم معلم کیم
چندش اوره
میدونم
بریم
اولین روز خوب بود؟بچه ها چه طور بودن؟
نمیدونم ولی اونها خیلی بانمکن
درسته خیلی بانمکن
فکر کردم با این که امدن کلاس چهارم اینطوری نباشن ولی خیلی بامزه هستن
از جین جو خواستم با هم بریم بیرون
سلام ته مین
همون مدرسه ای که یون ته هست تو هم هستی؟
قبلا بهت گفته بودم
واقعا گفته بودی
فکر کنم یادم رفته
بیا بریم
گفتم بودم بریم خرید الان وقتشه
واسه من اره
ته مین میخوای با ما بیای
میتونم؟
بهت گفتم خودمون باید بریم
ته مین بعدا بهت زنگ میزنم
فردا میبینمت بای
میدونی کیم ته مین چند روز پیش بهم چی گفت؟
گفت قرار بزاریم
ازش شنیده بودم
قبلم خیلی تند میزد
گفت جین جو از امروز دوست دخترم باش
پس تصمیم گرفتی دوست دخترش باشی
نه
من احمقم سریع قبول کنم گفتم باید فکر کنم
یک کالا رو نمیشه همین طور بخری
حتی اگه محصولا ت یکسان نباشه ولی قیمت شون زیاد فرق نمیکنه
فکر کردی همین طور قبول میکنم
پس امروز
هیچ برنامه ای با من نداشتی؟
اون روز بهش گفتم راجبش فکر میکنم
ولی امروز بهش جوابی ندادم
اون خیلی نرسیده بود
واقعا؟واقعا تو چت شده؟
چی؟
ته مین بچه خوبیه باهاش بازی نکن
کی این کار کردم؟
این روش منه
خودت نمیدونی؟
دوست پیدا کردن الکی که نیست
اون مثل برادرمه
که چی؟
چیز جدید نیست.هست؟
وقتی دوست ندارم خودت بزنی به بیخیالی و بگی هیج اتفاقی نیفتاده
مبارزه کن باید مبارزه کنی
چرا هر وقت همه میبینیم باید تو سرکله هم بزنیم
چرا اینقدر وسواسی؟
هنوز ناراحتی؟
نمیخواد زیاد ناراحت بشی
حالا بیا بریم خرید برات یه گوشواره میخرم
و لباس واسه برادر زاده و خواهر زاده بخریم
نمیخوام وایسا
واقعا؟
اینقدر ته مین ناراحت نکن اون واقعا برای من
دوست ارزشمندیه
دوست منم هست
مگه فقط دوست توئه؟
میرم
اینو نگاه
اولین روز کاریت میخواستم واست غذا بخرم
میخواستم بپرسم بچه ها امروز تو مدرسه چه طور یودن
به درک که نمیخوای
این دختر با استفاده من داره ته مین بازی میده
چه طور میتونه کسی که دوست دارم باهاش این کاره بکنه؟
(دیوانه)
اینم همش رو اعصاب منه
چیه؟
روانی خودتی؟
همن طور که میدونی تلفن برام بیار.
من خیلی متاسفم
و حال خوش نیست نمیتونم اونجا بیام
اخلاقت خوبت نمیخوام موبایلم میخوام
حالا یکم دیره الان خیابون خیلی شلوغه
بهت گفنم که ساعت پنج اینجا باش
خب اگه قبول میکردی گفتم پا پیک برات میفرستم
!خیلی سریع دستت میرسید
دزد میدونی واسه کی صدات بلند میکنی؟
هی دیونه شدی؟میدونی من کیم؟دهنت هرجا باز نکن؟
بله من دیونم حالا راضی شدی؟
امروز کلا دیونه شدی
اره شدم
اولین عشقم یه زن ازم دزدیده میخواستی ناراحت نباشم؟
من حتی فرصتش نداشتم عشق مو بهش اعتراف کنم از ناراحتی دارم میمیرم خودت بودی چی کار میکردی؟
هی؟ امروز چت شده؟
امروز کلا عقل از دست دادم فهمیدی
از ناراحتی امروز نمیدونم چی کار کنم
باشه فهمیدم
میتونم درک کنم نمیتونی این همه راه بیای
خودم میام کجایی؟
دارم بهت میگم حال خوشی ندارم مگه احمقی؟
چی؟الو؟
بهم گفت احمق
واقعا که دیونه است
حالا چی کار کنم؟تلفنم
ماشین برگردوندی؟
خدای من برنامه ای واسه پس دادنش نداری؟
این دزدیه
دوباره به می جونگ زنگ بزنم
صبر کن تا موقع شام
چه طور نفقه بچه ها رو بدیم؟
ولی مادرزن
درباره نفقه بچه ها
این پول پیش خودت نگه ندارین نمیخواین بدینش
واسه همین بکم ناراحتم
چی شه که اینقدر ناراحتی؟
درسته مامان من ناراحتم
حقیقتش سویونگ و من.
حقوق خودمون رو به جای نفقه
بهشون بدیم
این چیزی که نیست ولی چه طور میتونم بگم
راستش وقتی درست نگاه کنی بدون اون پول سخته
درسته مامان نمیتونی این کار بکنی
پس شما دوتا ازم گله دارین؟
نه واقعا این طور نیست
اگه احساس گناه میکنین شغل دیگه ای پیدا کنین
چی؟
چرا باید با همچین ادم هایی کار کنم؟
دیر که فروشگاه رو باز میکنین
موقع روز سونا هم که با هم میرین
اگه خانواده من نبودی میدونستم چی کارت کنم
هردوتون مثل هم هستین
نمی تونن یکم اقتدار داشته باشن
اگه بخواد از بخش حقوقی پیگیری کنن
میتونن گزارشت به عنوان دزدی بدن
خوبه که میتونم برم زندان به خیال راحت استراحت کنم
خدای من بچه ها چی؟به فکر بچه ها و مادربزرگت نیستی؟
نگران این موضوع نباش
واقعا؟
اگه ماشین دادم نفقه ندادن چی کار کنم
پس واقعا باید از راه قانونی پیش بریم
باید یه کاری کنه قبل از اینکه دیر بشه
!واقعا
چرا سو یونگ همش پول دستشه؟
دیروز اون مرد کرایه تاکسی بهش داده
به نظر میاد نمیخواد پول اون خرج کنه
اگه اسمش بپرسیم شاید پسر دوم بتونه پیداش کنه
چی رو پیدا کنه؟اخر اونم مثل پسر دوم مون دیگه
(شرکت فیلم سازی)
مدیر پارک منم لی هو ته
هی هو ته
چرا میخوای زن منو ببینی؟
از اونجایی که تو کار فیلمه
میخوام در مورد سرمایه گزاری باهاش حرف بزنم
تو هتل بهت چی گفتم مثل این که نگرفتی
بیا تو
بیا تو حرف بزنیم باشه
بیاتو
سلام
بیا بخور
واو مدیر پارک سخت میشه ملاقات کرد
مدیر پارک یه سفر کاری رفته المان
حتی اگه سفر کاری هم نبود قبل از این بیای باید خبر میدادی
کی برمیگرده؟
این چیزا الان مهم نیست
در مورد پروژه فیلم سازی
ما نمیتونیم
چرا نمیتونین؟
باید از اول با ما شروع میکردی
همه چی بررنامه ریزی کردین نصف فیلم هم ضبط کردین
فکر میکنی با شرایط میشه کاری کرد؟
هی تو بهتره سناریو فیلمم ببینی؟
اول همه باید سناریو رو بخونی
بازیگرای شما همه افراد جدید هستن چه طور میتونیم سرمایه گذاری کنیم
باید قبل از فیلم برداری هماهنگ میکردی اگه زود تر امده بودم
یعنی حتما باید معروف باشن نمیشه با همین کار کرد
هیچ راهی نداره فیلم بسازیم
هی لی هوته
نمیفهمی دارم چی میگم؟
اگه میخوای اسم تو این حرفه معروف بشه
نگرشت تغییر بده
چیزی که تو ذهنته باید همین جا دفنش کنی
فکر نمیکنم مردم بخوان همچین فیلم هایی ببین
چه سرمایه گذاران و چه شرکت های فیلم سازی قبول نمیکنن
اگه میخوای همین طور به فکرت ادامه بدی دوام نمیاری
یکم فکرکن درباره فیلمت
هیچ راهی نداره
نمیتونی کمکم کنی؟
من زیاد تو بحث سرمایه گذاری نیستم ولی
با مدیر پارک وقتی از المان برگرده حرف میزنم
باشه من دیگه میرم
راستی درباره سو یونگ شنیدی؟
واو اون موقع دختر معروفی بود چه طو میتونه این طوری زندگی کنه
مگه زندگیش چه مشکلی داره؟
نمیدونی خانواده اش ورشکست شدن
سو یونگ با یه نفر ازدواج کرده رفته امریکا
درباره چی حرف میزنی؟ازدواج؟شرم اوره
سی همچین حرفی زده؟کی همچین مزخرفاتی گفته
اون چند تا بچه داره و داره تو امریکا زندگی میکنه
امده کره تا دیداری با اقوام تازه کنه
اون دیدی مگه نه؟
چی بهت گفته؟گفته ازدواج کرده امریکاست
عوضی
هی مگه چی گفتم ولم کن
بعد اینکه پدرش ورشکست شد
پدر تو کارش سقوط کرد مادرشم فوت کرد
برادرش هنوز فراریه
میدونی داری چی میگی؟
از کی شنیدی؟
به عروسی مین جونگ امده بود
اون ها دوستای صمیمی هم هستن
چه طور موضوع رو نمیدونستی؟
اگه دیدیش بهش نگو من بهت گفنم
اه این زندگی تو زندگی بدش غرق شده
حتی اگه دوباره همه ببینین
بهتره دیگه بهش فکر نکنی این طوری بهترهi
به هر حال نمیتونی کاری یکنی
هی هی
اوپا
بله اوپا؟
الان کجایی؟
چی؟جلوی در خونه ام هستم
کجا؟خونه پدر مادرت تو پیونگ یانگ؟
خوب این طوری نیست
پس خونه پدر مادرت نیستی بهم بگو کجایی؟
میخوام ببینمت دارم میام کجایی؟
اجوشی اجوما
من یه لحظه میرم میام
کجا؟ باید جایی برم کار دارم
میدونم الان سرتون خیلی شلوغه خیلی متاسفم
!زود برمیگردم
هی هی
چش بود؟
می جونگ باهاتون تماس نگرفته؟
نه هنوز نه
یه روز صبر کردم دیگه کافیه
الو؟ایستگاه پلیس؟
میخوای الان ماشین برگردونی؟
داری منو میترسونی
تا کی میخوای پیش خودت نگه داری
چه گیری دادیا
میرم بهش میدم خوب شد
خیلی خب برو بهش بده
بابای وو یو نگ
چرا این کار کردی؟
دهنت ببند تماشا کن
مامان؟حالا باید جی کار کنیم؟مامان وو یونگه
چی کار کنیم؟
بهش چیزی نگو نباید گوشی رو برداریم
اه..باشه
مشترک مورد نظر در دسترس نیست بعد شندن صدای بوق پیغام بزارین
یک خبر از سرقت داریم
59 Ga 2693
اگه همچین پلاکی دیدین لطفا گزارش کنین
خدای من کارمند حالا این میخوای کجای دلت بزاری
عجب دردسری
با ماشین دزدی تصادفم کرده
حق تقدم با من چرا امدی جلوی من
حق با من بود چرا دارین دروغ میگین
خانم
اینجا رو دیدی ببین چه ضربه ای زدی
من داشتم جلومو نگاه میکردم مسیر خودم میرفتم
شما همین طوری وارد خیابون شدی
من منو ندیدی داشتم میومدم راهنما هم زد بودم
چه خبره کارمند ان؟
رئیس
اون همین طوری وارد خبایون شده شما بودی چی کار میکردی
اجوما
بهتره یه نگاهی به کامیون من بندازی
اجوشی شما باید توقف میکردی
خدای من اینو ببین
داری چی کار میکنی؟
میدونی
چی کاری کردی؟
منظورت چیه؟
حالا این طوری بیا رو 60به40توافق کنیم
60من40تو
60-40
من کاری نکردم
اوجوما از دست تو عمه من که پشت ماشین نبوده
اگه شرکت بیمه داشته باشی همه چی درست میشه
همه چی تقصیر خودت بوده
چی داری میگی؟من این کار کردم؟
!رئیس
رئیس
من بهت گفتم باید چی کار کنی
نمیخوام حالا بهت کمک کنم
خانم
داره ترافیک میشه ها
بیا رو همون 60به40توافق کنیم
ساکت
شما از علائم راهنما استفاده نکردی60به40واسه چی هان؟
یکم وجدان داشته باش دروغ نگو
اسمون هم زمین بیاد من همین جرف میزنم
باید بدونی جعبه سیاه چیه
جعبه سیاه که تو ماشینه
نمیدونی چه اتفاقی برام افتاده خیلی احمق
بهم گفت احمق
کی به کی میگه اون روانی تلفن منو دزدیده
جین جو میخوام از امروز دوست دخترم باشی
بزار چند روز فکر کنم
بمیر
بمیر لطفا بمیر
خیلی عصبانیم
حالا واسه تلفنم چی کار کنم؟
چی کار میکنی؟
دارم غذا درست میکنم
دوباره همون قبلی؟
چرا همش چیزای تکراری پول که داریم یکم متفاوت تر باش
چی میخوای؟
بزار سالاد با ماهی بخوریم اخرین بار ماهی دودی خوردیم
حالا که زحمن میکشی زیتون سیاه هم بهش بزن
سس ماهی هم درست کن
در حال یکم رژیم غذایی دارم
بهتره با سینه مرغ سالاد سبزیجات هم باشه
اه بعدشم
قبل از اینکه بزاری تو فر زیتون هم بهش بزن
واقعا که سینه مرغ نداریم
سینه مرغ نداریم
چت شده؟مگه مسئول خانه و خرید های خونه نیستی؟
داداش مگه من زنتم اگه هم باشم نباید اینطور باشی
اگه بخوای به مواد غذایی گیر بدی کی میخواد باهات زندگی کنه؟
واسه همینه کا باهات زندگی میکنم حتی اگه ازدواجم کنم بازم باهمیم
صبر کن میرم بازار میخرم
هی امروز چت شده؟
نه میرم خرید
نه بازار فراموش کن
داداش امروز چه اتفاقی افتاده؟
بهم بگو تو مدرسه چیزی شده؟
درباره چی حرف میزنی؟میخواستی تو مدرسه چه اتفاقی بیفته
پس فقط یه چیز میمونه پای یه زن در میونه
چی شده این همه حساس شدی
فراموشش کن بهم بگو چی شده
نظرت در مورد زن ها چیه؟
زنان درسته تازگیا همشون عجیب شدن
این اواخر با زن عجیب درافتادم
من چندین بار همو دیدیم با هم غدا خوردیم با هم رفتیم گشت گذار همه جا رفتیم
بعد این همه بهش گفتم قرار بزاریم گفت باید چند روز فکر کنه
درسته چه طور میتونی تو ماشین با یه زن مست بر بخوری
بعدشم تلفنم دزدیده بعدش هی معذرت میخواد
گفتم بیا تلفنم بده داد زد نمیتونم
بعد این همه مدت فکر کردنش چیه
مگه من کیم؟خواستگارش که نیستم
بهم میگه من دیونم
میتونستم درک بعد اینکه توسط یه مرد رد شدی چه داری
چه طور جرات کرد بهم بگه دیونه مگه من دیونم؟
اون زن دیونه بود که تلفن منو دزدیده
اون واقعا خوشگله
و بامزه است ولی به نظر میا داره بازیم میده
خوبه اگه خوشگل باشه
ولی اون زن مالی نبود
واقعا ک
خیلی مسخره است
منظورت از اون حرف چی بود؟
گفتم خوب میشد اگه کوفته درست میکردی
باشه صبر کن الان برات سرخش میکنم
نه نمیخواد این کار تخصص خودمه
غذای امروز با من
اوکی
ببینم چی میکنی
فکر نمیکنی باید بهم کمک کنی؟
سعی تو بکن اولین بارته
ناراحت میشیم
اون یکی کجاست
امروز هر دومون پیشبند بپوشیم
واقعا اون زن کیه تا حالا اینقدر زجر نکشیده بودم
چرا به کسی که تلفن تو دزیده این همه توجه نشون میدی؟
داداش باید اروم باشم
باید با کسی که تلفن دزدیده حرف بزنم
در نهایت کسی قهرمان جام هست دربرابر اون زن پیروز میشه اوکی
اوکی
چه طوره امروز هوای اینجا اینقدر خفه هستش؟
اجوما بله
بهت گفتم باید به طور مداوم هوای خونه تمیز باشه
هر روز مشکل گرد خاک داریم
تنها گرد خاک که نیست
میکرو غبار؟
اره همون میکرو
به خاطر اینکه ما با چشم نمیبینم متوجه حضورشون نمیشیم
تو این خونه بچه زندگی میکنه باید مواظب باشی
چشم
سو و بین خوابیدن؟
اره به محض اینکه سرش رو بالشت گذاشت خوابش برد
داماد لی امروزم دیر میاد
سرش شلوغه؟وقت نمیکنه بچه ها رو ببینه
در مورد داماد لی نگران نباش بهتره در مورد جین جو فکر کنیم
باید ازش بپرسیم بعد فارغ اتحصیل میخواد چی کار کنه
فارغ تحصیل نشده؟
نباید تو فوریه فارغ اتحصیل میشد؟
اون چهار سال پیش سال چهارم بوده باید الان فارغ اتحصیل شده باشه
فارغ اتحصیل بودنش مخفی کرده؟
نه
چرا فارغ اتحصیل نبودنش مخفی میکنین؟اون داره با این روش از شما پول میکنه
درسته
باید واسه اینکه نمرات خوب نبوده فارغ اتحصیل نشده باشه
چرا نمره هاش به اندازه کافی خوب نیست؟
اگه درس نخونه بایدم نمره هاش خوب نباشه
هیچ وقت ندیدم پشت میز نشسته باشه درس بخونه
من برگشتم
چه اتفاقی افتاده؟
فارغ اتحصیل شدی یا نه؟
من باید برم
این دختر ببین
برگرد اینجا
من فکردم از یه مدرسه راحت تر اسون تر فارع اتحصیلی میشه گرفت
ولی فکر کنم از پس اینم بر نیومده
همین جا وایسا
باشگاه گلف پایینی بودم
تنها یه سال دیگه مونده
فکر میکنی یک سال هزینه اموزش کمه؟
ازم میخوای چی کار کنم؟
چرا من بی مغز به دنیا اوردی؟
فکر میکنی عقل ساختنیه؟
وایسا
!وایسا.همون جا وایسا
کجا میری وایسا
خیلی خب تا درست تموم نکردی فکر برگشت به خونه رو نکن
فقط بلده پول بریزه تو چاه و خر ج کنه
نمیتونم تفس بکشم
حالا چی کار کنم؟هیچ پولی هم ندارم
کلید ماشینم تو کیفمه مامانی
چی کار کنم؟
شما با این فیلم میتونین چهره واقعی این نشون بدین اصلا قبول نمیکنه مقصر خودش بوده
لطفا اروم باشین
همین جاست ببین
من هرگز بیش تر از حد مجاز سرعت نرفتم
3000هزار تا پول ازم گرفت
مگه من دوچرخه گرفتم؟خودش کرایه کرده
از خداش هم باشه اصلا چه زنی به تیپ این میخوره؟
این مال دیروزه
دیروز؟
رئیس میگم شما از من خوشتون میاد؟
جان؟
تاریخ نگاه کنین امروز نشون بدین
نه تصادف دیروز هم بوده
یکی دیگه دیروز؟
تصادف نشده که
بزار ببینم
من خیلی هم خوشگلم چشم حسودام کور
اما واقعا مگه من چه مشکلی دارم
با کی حرف میزنه؟
به نظر میاد با خودش حرف میزنه
درباره ی من حرف میزنه
واقعا چی من بده ؟
درسته من یه زن ملطقه با سه تا بچه هستم
خب مشکلش چیه؟کسی نمیتونه دوستم داشته باشه؟
همه جذبم میشن
من طلاق گرفتم اونم بیوه است
مگه سلسه چوسونه که ندونیم اون موقع چه اتفاقی افتاده؟
با اینکه یه زن ملطقه هستم معاونشم
خیلی خب لی سانگ ته تو عالی هستی
فقط باید اون ببینی هر دوتون تنهایین
پس این تصادف بودش
امروز نشون بدین
خودشه دیدین راهنما نزده بود
ها؟ببین من قوانین رو رعایت کردم
اجوشی سرتو زیر انداختی همین طوری امده تو خیابون
حادثه خاصی نبوده غرامت باشه
چراكاون اشتباه کرده
ماشین کیه؟
ماشین دزدیه؟
بله واقعا؟
بله میفهمم میام اونجا
چی شده؟پلیس بود؟ماشین پیدا کرده؟
حالا چرا به چول جیزی نگفتین
اگه پلیس اون گرفته باید بریم ایستگاه پلیس درسته
نون تازه هم رسید
داماد بله مادرزن؟
باید با سویونگ بری ایستگاه پلیس
چی؟ایستگاه پلیس چرا؟
گزارش ماشین دزدی دادن
به خودرو ربوده شده غرامت داده نمیشه
در واقع شما باید خسارت بدین
چی؟
صاحب ماشین تماس گرفت
دارن میان؟
انگار خودشون هستن
شما صاحب ماشین با پلاک293هستین؟
برای دانلود قسمت های بعد به ادرس زیر مراجعه کنید http://korean-dream.ir/thread24614-2.html#post193757
ترجمه و زیرنویس:یــــوسفــــــ